1
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
Seiichi,

2
00:00:52,636 --> 00:00:54,388
Mister Seiichi

3
00:01:01,562 --> 00:01:03,647
Sir Seiichi

4
00:01:08,402 --> 00:01:10,487
Sei-chan

5
00:01:25,586 --> 00:01:27,671
You smell.

6
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
Ouch.

7
00:01:30,757 --> 00:01:32,843
You drank too much.

8
00:01:35,512 --> 00:01:36,597
Ouch...

9
00:01:38,348 --> 00:01:42,436
Nice job Saito did on his friend
the night before his wedding.

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,026
Water.

11
00:01:53,447 --> 00:01:55,449
You've got to look after yourself.

12
00:02:05,959 --> 00:02:08,045
You OK?

13
00:02:09,796 --> 00:02:11,882
What do you wanna do about today?

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,886
What do you wanna do?

15
00:02:16,637 --> 00:02:19,473
Me? I'm gonna head over to the hall soon.

16
00:02:20,557 --> 00:02:21,892
Well...

17
00:02:23,644 --> 00:02:26,480
What time is it now?
- 6:30.

18
00:02:27,564 --> 00:02:29,232
Isn't it a bit early?

19
00:02:29,232 --> 00:02:32,235
The brides has to be there early.

20
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
But.

21
00:02:37,741 --> 00:02:40,744
It's 10 minutes to the station,

22
00:02:42,245 --> 00:02:45,332
another 10 to Tachikawa by monorail,

23
00:02:45,999 --> 00:02:47,918
5 minutes for the transfer,

24
00:02:48,251 --> 00:02:51,254
well, 10 for you.

25
00:02:51,254 --> 00:02:57,594
And then to Kinshicho,
with a transfer in Ochanomizu, it's 50 minutes.

26
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
75 minutes max.

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Guess you're right, better to be early.

28
00:03:05,102 --> 00:03:07,104
Quicker is...

29
00:03:07,104 --> 00:03:08,855
Better!

30
00:03:09,690 --> 00:03:13,443
Right.

31
00:03:13,443 --> 00:03:15,278
I see.

32
00:03:19,116 --> 00:03:21,201
"Mother"

33
00:03:21,201 --> 00:03:24,287
Mizuno Seiichi, Makita Eiko

34
00:03:24,287 --> 00:03:26,790
Hello, Mom

35
00:03:26,790 --> 00:03:29,209
I'm leaving soon.

36
00:03:29,209 --> 00:03:32,212
Yeah, I know.

37
00:03:32,212 --> 00:03:35,799
I'll call you when I get there.

38
00:03:50,230 --> 00:03:53,900
I Love Thee For Good

39
00:04:06,830 --> 00:04:08,915
Nope! I'm sleepy.

40
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
Guess no discount studio rental tonight.

41
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
What time's today's wedding again?

42
00:04:16,089 --> 00:04:17,507
Sleepy...

43
00:04:17,507 --> 00:04:20,343
What time should be at the wedding hall?

44
00:04:20,343 --> 00:04:22,095
Well, at 10:00

45
00:04:22,095 --> 00:04:24,181
10:00 or 10:30.

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Ok. Let's do it!

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,270
I set up the mic.

48
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Let's go!

49
00:07:14,601 --> 00:07:17,187
Dear, Seiichi,

50
00:07:17,187 --> 00:07:21,608
I might not be able to give you this letter.

51
00:07:21,608 --> 00:07:26,613
Because it's about stuff
you probably don't want to know about.

52
00:07:26,613 --> 00:07:29,282
I never meant to hurt you.

53
00:07:29,282 --> 00:07:33,119
I think I ought to keep
this secret to myself.

54
00:07:33,119 --> 00:07:36,122
But I know I need to write this.

55
00:07:36,122 --> 00:07:41,544
I can't keep this bottled up inside.

56
00:07:41,544 --> 00:07:47,133
I had sex with another man.

57
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Please wait here a moment.

58
00:08:03,650 --> 00:08:05,735
Please wait here a moment.

59
00:08:10,156 --> 00:08:13,243
He was my ex-boyfriend.

60
00:08:13,243 --> 00:08:17,414
He had been a good friend to me
even after we broke up.

61
00:08:17,414 --> 00:08:23,837
Three months ago, after that big fight
we had about my job,

62
00:08:23,837 --> 00:08:27,257
I needed someone to talk to.

63
00:08:27,257 --> 00:08:31,261
So I went to see him
and that's when it happened.

64
00:08:31,261 --> 00:08:34,514
saw him 2 or 3 times after that,

65
00:08:34,514 --> 00:08:37,517
and that was it.

66
00:08:37,517 --> 00:08:42,188
But I realize that today,

67
00:08:43,940 --> 00:08:48,361
the day of the wedding,
the truth will come out.

68
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
Eiko.

69
00:08:50,363 --> 00:08:52,032
Ma'am.

70
00:08:52,032 --> 00:08:56,202
Please take a good care of Seiichi, today.

71
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
Uh, yes.

72
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
A letter?

73
00:08:59,706 --> 00:09:01,458
To your father?

74
00:09:01,458 --> 00:09:02,459
Um, yes.

75
00:09:02,459 --> 00:09:05,462
He says
"I'm going to be so lonely."

76
00:09:05,462 --> 00:09:07,547
I think he's going to cry.

77
00:09:08,298 --> 00:09:10,884
It just proves how much he loves you.

78
00:09:11,051 --> 00:09:12,969
Do you think so?

79
00:09:21,061 --> 00:09:23,146
Please get changed here.

80
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
I'll let you know when everything is ready.

81
00:09:25,899 --> 00:09:27,233
Thank you.

82
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
Eiko, wait. I'll be right there.

83
00:10:44,727 --> 00:10:46,563
It's me.

84
00:10:46,563 --> 00:10:49,566
Hurry up.
You're embarrassing me.

85
00:10:49,566 --> 00:10:51,568
Oh, it's you, mom.

86
00:10:57,073 --> 00:10:58,158
Oh my,

87
00:10:58,825 --> 00:11:00,910
He hung up. Amazing

88
00:11:03,830 --> 00:11:06,916
Seiichi was out late drinking
with Saito last night.

89
00:11:06,916 --> 00:11:11,421
How embarrassing.Disgusting
I'm sorry, Eiko-chan.

90
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
That's fine.
It was his bachelor night.

91
00:11:14,841 --> 00:11:20,430
Don't worry about that.
You need to just rein him in.

92
00:11:21,181 --> 00:11:25,852
He's so irresponsible sometimes. I'm sorry.

93
00:11:25,852 --> 00:11:29,022
No no no.
— Well it's all on you now.

94
00:11:29,022 --> 00:11:30,190
Yes.

95
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
Hello Fujiko-san.

96
00:11:32,775 --> 00:11:34,527
Hi, Mitsuko.

97
00:11:35,195 --> 00:11:38,948
Eiko, aren't you ready yet?
- I will be soon.

98
00:11:38,948 --> 00:11:41,201
What are Dad and Jun doing?

99
00:11:41,201 --> 00:11:47,123
Dad is reading the papers downstairs.
Jun's around there somewhere too.

100
00:11:48,041 --> 00:11:52,962
Where's Seiichi?  He was out drinking
with a friend from college. He'll be here later.

101
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
I really am sorry
- Not at all.

102
00:11:56,132 --> 00:11:58,885
Please excuse me for a minute.

103
00:12:03,723 --> 00:12:06,309
What a dress.

104
00:12:06,309 --> 00:12:08,561
Well, it suits her.

105
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Good for her then.

106
00:12:19,572 --> 00:12:22,742
Ok. That's all for now.
Let's take 15 minutes.

107
00:12:22,742 --> 00:12:24,577
Thank you very much.

108
00:12:25,828 --> 00:12:27,914
Thank you.

109
00:12:57,193 --> 00:13:00,613
Mom, are you happy you married dad?

110
00:13:00,613 --> 00:13:03,283
What are you talking about?

111
00:13:03,283 --> 00:13:06,286
Did you not hesitate
when you got married?

112
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
I don't really remember,
it was so long ago.

113
00:13:11,541 --> 00:13:14,627
That's impossible.

114
00:13:14,961 --> 00:13:17,714
What's the matter, all of a sudden?

115
00:13:19,882 --> 00:13:22,969
Well, I just remembered the hole
in the wall in the kitchen.

116
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
Oh that.

117
00:13:25,388 --> 00:13:30,893
Well, your father is a bit hot tempered.

118
00:13:31,144 --> 00:13:36,899
And things weren't great at work
and he'd been drinking.

119
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
You went through a lot.

120
00:13:42,989 --> 00:13:44,407
Mom,

121
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
Do you still love him?

122
00:13:47,160 --> 00:13:49,996
Yes,

123
00:13:49,996 --> 00:13:53,082
but it's not quite the same as you.

124
00:13:53,082 --> 00:13:55,168
Congratulations on today!

125
00:13:58,087 --> 00:14:01,424
My name is Saeki,
and I'll be helping you get dressed.

126
00:14:01,424 --> 00:14:03,426
Thank you very much for your help.

127
00:14:03,760 --> 00:14:05,762
Hi,

128
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Take this, please.
— I can't accept this, Madame.

129
00:14:12,518 --> 00:14:15,021
Please just take it.

130
00:14:15,021 --> 00:14:19,025
Thank you very much.
I will do my best.

131
00:14:20,526 --> 00:14:22,612
Well, I'm off.

132
00:14:24,614 --> 00:14:26,699
Eat the oranges.

133
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
Please look after her.

134
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
Yes, Ma'am.

135
00:14:40,296 --> 00:14:44,133
The waiting room is over there.
Shall we?

136
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
Yes.

137
00:15:03,152 --> 00:15:05,238
"Just Engaged!"

138
00:15:16,249 --> 00:15:17,834
Hello!

139
00:15:22,171 --> 00:15:24,424
Which do you want?
Tea or coke?

140
00:15:24,507 --> 00:15:25,508
What?

141
00:15:26,759 --> 00:15:28,094
A present.

142
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
Did your teacher ask you to do it?

143
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
No, it's from me.

144
00:15:35,268 --> 00:15:36,936
Let me pay you.

145
00:15:36,936 --> 00:15:37,937
No thanks.

146
00:15:39,355 --> 00:15:40,773
I don't know you.

147
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
I can't accept gifts from strangers.

148
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
I see.

149
00:15:44,777 --> 00:15:46,112
Well then, 100 yen.

150
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
That's too little.

151
00:15:58,875 --> 00:16:00,710
You were watching me the whole time?

152
00:16:00,710 --> 00:16:01,961
Yes.

153
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
It was embarrassing

154
00:16:04,380 --> 00:16:08,217
I'm an object to everybody in that class.
But you..

155
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
Did you manage to draw me well?

156
00:16:16,058 --> 00:16:18,478
Looks like I like you.

157
00:16:22,732 --> 00:16:24,484
You don't even know my name.

158
00:16:26,152 --> 00:16:27,904
Narusawa Hisashi.

159
00:16:28,488 --> 00:16:31,908
My heart ached when I saw you naked.

160
00:16:33,409 --> 00:16:35,161
I don't even know your name.

161
00:16:36,245 --> 00:16:37,997
Erina

162
00:16:43,586 --> 00:16:45,004
What's this?

163
00:16:45,171 --> 00:16:47,006
Give me that.

164
00:16:57,517 --> 00:17:00,186
Hey, stop it. This is ridiculous.

165
00:17:12,031 --> 00:17:13,616
Hey!

166
00:17:44,397 --> 00:17:45,565
Hello?

167
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Congratulations!

168
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
Good luck.

169
00:17:55,491 --> 00:17:59,245
I think I need to tell Seichi about us.

170
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Are you insane?

171
00:19:28,250 --> 00:19:30,002
It goes a little something like that.

172
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
Yeah, just got here.

173
00:19:56,529 --> 00:19:58,280
Maybe he's lost.

174
00:20:08,958 --> 00:20:09,959
What's wrong?

175
00:20:11,627 --> 00:20:14,380
You look so beautiful !

176
00:20:14,380 --> 00:20:16,132
Wow.

177
00:20:25,641 --> 00:20:27,560
Seiichi.

178
00:20:27,560 --> 00:20:29,311
Thank you for everything.

179
00:20:33,482 --> 00:20:37,403
Please take a good care of Eiko.

180
00:20:37,987 --> 00:20:40,239
Father,

181
00:20:40,239 --> 00:20:41,991
I promise that..

182
00:20:42,908 --> 00:20:46,328
I will look after her
for the rest of my life.

183
00:20:46,328 --> 00:20:48,080
Thank you very much.

184
00:20:55,254 --> 00:20:57,006
It is too early for that, Dad.

185
00:20:58,591 --> 00:21:01,510
Please take care of my sister.

186
00:21:04,180 --> 00:21:07,349
Can I call you my brother, Seiichi?

187
00:21:08,350 --> 00:21:09,935
Of course.

188
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
Excuse me.

189
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
I see the groom has arrived.

190
00:21:15,524 --> 00:21:18,611
Let's go to the waiting room.

191
00:21:18,611 --> 00:21:19,695
Then I go, too.

192
00:21:21,947 --> 00:21:24,200
I'll head downstairs too.

193
00:23:33,746 --> 00:23:35,080
Are you OK?

194
00:24:15,537 --> 00:24:18,290
Can I give it back after I've washed it?

195
00:24:18,290 --> 00:24:19,708
OK.

196
00:24:27,967 --> 00:24:31,220
You just saw the worst of me.

197
00:24:31,220 --> 00:24:32,471
Yeah?

198
00:24:35,057 --> 00:24:37,059
Why are you here?

199
00:24:37,059 --> 00:24:38,644
Who knows.

200
00:24:41,981 --> 00:24:44,149
You don't even know where I'm going.

201
00:24:44,149 --> 00:24:46,402
Well, I like you.

202
00:24:48,153 --> 00:24:50,906
You're pretty forward.

203
00:24:50,906 --> 00:24:53,909
So, what's with the tears?

204
00:24:54,243 --> 00:24:57,496
Will you leave me alone if I tell you?

205
00:25:03,085 --> 00:25:04,920
Probably.

206
00:25:07,589 --> 00:25:10,843
Sorry. Am I being a jerk?

207
00:25:11,760 --> 00:25:17,683
Not really. It must be pretty confusing,
getting hit on by someone so young.

208
00:25:27,276 --> 00:25:30,946
My ex-girlfriend is getting married today.

209
00:25:32,614 --> 00:25:34,366
Do you still love her?

210
00:25:35,367 --> 00:25:37,119
I love her.

211
00:25:42,958 --> 00:25:47,880
Well, I smile when I feel like crying.

212
00:26:25,084 --> 00:26:27,586
My secret...

213
00:26:27,586 --> 00:26:30,172
is going to grow out of control.

214
00:26:30,339 --> 00:26:32,841
And it's going to hurt you.

215
00:26:35,844 --> 00:26:41,266
Is walking away before that happens,
the right thing to do?

216
00:28:08,187 --> 00:28:09,271
Nice.

217
00:28:09,271 --> 00:28:11,023
Yeah, the bridge is the hardest part.

218
00:28:11,023 --> 00:28:12,107
From the beginning?

219
00:28:26,455 --> 00:28:28,207
Excuse me.

220
00:28:30,792 --> 00:28:35,547
Do you know what the bride,
Makita Eiko isdoing?

221
00:28:35,547 --> 00:28:37,466
Have we met?

222
00:28:37,466 --> 00:28:41,136
I am Narusawa Hisashi
we went to college together.

223
00:28:41,136 --> 00:28:46,475
Could you give her a call?
Let her know I'm here?

224
00:28:48,810 --> 00:28:51,480
Sure. Then...

225
00:29:02,074 --> 00:29:04,326
Wait here, please.

226
00:29:45,117 --> 00:29:47,869
He must have taken me for staff.

227
00:29:51,873 --> 00:29:54,126
I won't be long.

228
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
Yeah.

229
00:30:07,472 --> 00:30:10,225
What are you doing here?

230
00:30:12,060 --> 00:30:13,395
You're so selfish.

231
00:30:13,395 --> 00:30:15,981
I thought you wouldn't come.

232
00:30:15,981 --> 00:30:18,734
Well I'm selfish too,

233
00:30:19,151 --> 00:30:21,903
but I thought about what you said.

234
00:30:22,571 --> 00:30:27,659
You know, I have my doubts
about marrying Seiichi.

235
00:30:34,333 --> 00:30:38,754
Why are you hesitating now?

236
00:30:39,838 --> 00:30:43,925
3 months ago,
I thought you made up your mind.

237
00:30:43,925 --> 00:30:49,598
Didn't you decide to quit your job
and become a wife?

238
00:31:05,280 --> 00:31:09,785
I'm still in love with you, even now.

239
00:31:11,953 --> 00:31:14,790
But I cannot marry you.

240
00:31:14,790 --> 00:31:19,795
If you want to get married now,
I'm not your guy.

241
00:31:19,795 --> 00:31:23,465
Though it's not easy being alone.

242
00:31:23,465 --> 00:31:31,890
I want to have someone
I love to talk to and listen to.

243
00:31:37,312 --> 00:31:41,400
Sorry. Don't look so serious.

244
00:31:42,651 --> 00:31:44,986
I'm doing fine.

245
00:31:44,986 --> 00:31:49,991
The world still turns without you in my life.

246
00:31:49,991 --> 00:31:56,748
I can't financially support you.
I want to dance and act.

247
00:31:56,748 --> 00:32:03,004
I have a hard enough time supporting myself.
Marriage is a dream world fantasy.

248
00:32:03,004 --> 00:32:10,429
And how embarrassing would it be
to have a nude model for a husband?

249
00:32:17,936 --> 00:32:22,107
We can see each other hereafter.

250
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
How could you...

251
00:32:28,864 --> 00:32:32,617
You can't do that. I know you.

252
00:32:37,956 --> 00:32:40,959
You love that guy.

253
00:32:45,130 --> 00:32:52,053
Your parents, friends,
and colleagues are all involved.

254
00:32:52,053 --> 00:32:53,805
Just marry him.

255
00:32:53,805 --> 00:32:58,059
That's not it.

256
00:33:00,479 --> 00:33:02,230
No!

257
00:33:05,233 --> 00:33:06,985
Who are you?

258
00:33:07,569 --> 00:33:09,321
Erina.

259
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
I thought you left.

260
00:33:15,660 --> 00:33:19,414
I see. So you love Hisashi.

261
00:33:19,831 --> 00:33:24,002
Yeah, I love him.

262
00:33:24,336 --> 00:33:27,589
What's your problem?
We only met today.

263
00:33:27,589 --> 00:33:30,008
Time is not an issue
when it comes to love.

264
00:33:30,008 --> 00:33:34,846
Listen. I need to talk.

265
00:33:34,846 --> 00:33:37,516
What's your name. Old lady.

266
00:33:38,683 --> 00:33:42,354
I am Eiko.
Eiko means forever.

267
00:33:43,188 --> 00:33:47,192
Nice name.
My name is Erina written in Kata-kana.

268
00:33:47,192 --> 00:33:51,112
Maybe I can talk because you're here.

269
00:33:53,365 --> 00:33:56,535
Listen to me, both of you.

270
00:34:05,126 --> 00:34:11,049
I'm pregnant.
I got tested at the hospital.

271
00:34:12,300 --> 00:34:16,304
Hisashi, it might be yours.

272
00:34:16,888 --> 00:34:21,977
Or Seiichi's. I don't know.

273
00:34:26,398 --> 00:34:29,901
Eiko. There you are.

274
00:34:36,408 --> 00:34:39,578
I was just chatting with Hisashi and Erina.

275
00:34:39,578 --> 00:34:40,829
Is it time?

276
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
The priest is waiting. Let's go.

277
00:34:57,262 --> 00:35:05,020
I will say, "if anyone can show any just cause,
why they may not be joined together,

278
00:35:05,020 --> 00:35:13,194
let him now speak, or else
hereafter forever hold his peace.

279
00:35:15,030 --> 00:35:19,200
You should face each other,

280
00:35:19,200 --> 00:35:24,205
and hold hands.

281
00:35:29,377 --> 00:35:34,466
The day before yesterday,
I found out I was pregnant.

282
00:35:34,466 --> 00:35:38,136
I'm not sure if the father is you or him.

283
00:35:38,136 --> 00:35:45,477
And I don't want to imagine
the intense sorrow and anger you'll feel.

284
00:35:45,477 --> 00:35:48,396
You won't be able to endure this.

285
00:35:48,396 --> 00:35:55,987
But the thing I fear most is that
I might lose you forever.

286
00:35:55,987 --> 00:36:00,241
I know I'm selfish and a coward.

287
00:36:00,241 --> 00:36:06,831
And I don't know what to do about that either.

288
00:36:06,831 --> 00:36:11,086
"The first time he saw an old photo of her"

289
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
What are you going to do?

290
00:36:26,768 --> 00:36:29,688
Break them up?

291
00:36:31,773 --> 00:36:34,526
I wouldn't do that.

292
00:36:38,196 --> 00:36:43,034
What's Eiko's decision?

293
00:36:50,041 --> 00:36:54,462
She made a decision?

294
00:37:04,389 --> 00:37:08,226
I bet she's still confused.

295
00:37:09,144 --> 00:37:13,064
But the show must go on.

296
00:37:14,065 --> 00:37:16,568
That's terrible.

297
00:37:17,902 --> 00:37:22,657
But it's the prudent choice.

298
00:37:23,575 --> 00:37:26,244
And what about you?

299
00:37:28,663 --> 00:37:31,833
I'm just going see it through.

300
00:37:31,833 --> 00:37:36,254
I want to see the look on
her face as she says her vows

301
00:37:37,672 --> 00:37:40,759
What about the baby?

302
00:37:46,347 --> 00:37:50,435
It's probably mine.

303
00:37:52,270 --> 00:37:54,355
What are you saying?

304
00:37:54,355 --> 00:38:00,195
What don't you understand?
Eikoloves Seiichi.

305
00:38:00,945 --> 00:38:04,532
Why would she even do that?

306
00:38:05,950 --> 00:38:09,621
What do you see in a cheater anyway?

307
00:38:09,621 --> 00:38:13,792
Couldn't you see what would happen?

308
00:38:15,543 --> 00:38:18,463
You, adults are crazy.

309
00:38:21,382 --> 00:38:24,969
So how is it that you love me?

310
00:38:30,141 --> 00:38:33,394
Why indeed.

311
00:38:41,319 --> 00:38:48,493
Do either of you have anything to confess
to each other before the wedding?

312
00:39:00,588 --> 00:39:03,591
Priest,
I would like to have your time.

313
00:39:03,591 --> 00:39:06,094
Do you have a minute or two?

314
00:39:12,433 --> 00:39:14,936
What is it?

315
00:39:14,936 --> 00:39:21,442
I would like you to hear me out
before the actual wedding.

316
00:39:22,527 --> 00:39:24,946
Is it a confession?

317
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Yes.

318
00:39:26,281 --> 00:39:27,532
Alright.

319
00:39:34,455 --> 00:39:35,874
Eiko,

320
00:39:39,294 --> 00:39:42,881
I love you.

321
00:39:42,881 --> 00:39:46,467
I want you to believe that.

322
00:39:50,054 --> 00:39:54,309
I know you cheated on me.

323
00:39:54,392 --> 00:40:03,151
And despite that,
I can tell you still love me.

324
00:40:06,821 --> 00:40:10,491
So don't worry about it.

325
00:40:10,491 --> 00:40:11,743
Huh?

326
00:40:11,743 --> 00:40:14,329
I just wanted to get that out.

327
00:40:16,748 --> 00:40:19,083
So, you knew.

328
00:40:19,083 --> 00:40:20,919
What are you smiling about?

329
00:40:20,919 --> 00:40:23,504
It's not funny.

330
00:40:27,342 --> 00:40:29,761
I thought I'd keep it to myself.

331
00:40:31,012 --> 00:40:32,764
Eiko,

332
00:40:32,847 --> 00:40:35,600
Were you trying to deceive me?

333
00:40:36,100 --> 00:40:40,772
No, it's fine. Whatever.
- I love you,

334
00:40:40,772 --> 00:40:43,441
and I wanted to marry you.

335
00:40:47,362 --> 00:40:49,781
So I just thought that..

336
00:40:51,115 --> 00:40:55,620
if I didn't say anything, it wouldn't be real.

337
00:40:56,704 --> 00:41:03,378
The fact that I loved someone else
and that I slept with him…

338
00:41:04,879 --> 00:41:07,548
Well maybe, but

339
00:41:11,135 --> 00:41:14,138
I guess, now I only like him.

340
00:41:15,640 --> 00:41:22,563
But I really love you.
It's different from likes or dislikes.

341
00:41:25,817 --> 00:41:29,153
I never meant to hurt you.

342
00:41:30,989 --> 00:41:37,996
I just thought if I stayed quiet,
it wouldn't affect your reality.

343
00:41:37,996 --> 00:41:41,416
I could keep it a secret.

344
00:41:42,250 --> 00:41:50,258
But then you are too careless
to bury your secret.

345
00:41:52,010 --> 00:41:58,016
Right. I was so stupid.

346
00:42:03,771 --> 00:42:05,523
Forget about it.

347
00:42:16,617 --> 00:42:22,874
I guess was just living
in my own world.

348
00:42:27,211 --> 00:42:31,049
Don't be so pessimistic.

349
00:42:31,632 --> 00:42:35,803
I was in pain too.

350
00:42:36,554 --> 00:42:40,308
I could not stay sober yesterday.

351
00:42:41,476 --> 00:42:45,730
I really wasn't sure
if I could marry you.

352
00:42:46,147 --> 00:42:51,569
But talking to your family,

353
00:42:53,988 --> 00:42:57,158
I realized that we could be a nice family.

354
00:42:59,410 --> 00:43:03,664
I love you and I think you do too.

355
00:43:03,915 --> 00:43:07,335
We can start over.

356
00:43:07,418 --> 00:43:11,589
Let's have fun together from now on.

357
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Eiko, look at me, please.

358
00:43:17,345 --> 00:43:21,516
Then, why did you wait till now to say this.

359
00:43:22,600 --> 00:43:26,604
Didn't you think you'd hurt me?

360
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
I'm sorry.

361
00:43:37,865 --> 00:43:40,535
What did I just say?

362
00:43:42,703 --> 00:43:45,456
Sorry.

363
00:43:50,044 --> 00:43:54,966
I was only thinking about myself.

364
00:43:54,966 --> 00:43:57,552
No that's me.

365
00:44:03,307 --> 00:44:10,064
I always end up hurting you.

366
00:44:18,823 --> 00:44:24,245
So, what shall we do?
It's been 3 minutes.

367
00:44:24,829 --> 00:44:29,584
It's almost time for the wedding.

368
00:44:30,585 --> 00:44:35,840
I guess you hadn't discussed the truth.

369
00:44:38,259 --> 00:44:42,346
What would you like to do
about the ceremony?

370
00:44:46,100 --> 00:44:49,187
Maybe we should call it off.

371
00:44:50,104 --> 00:44:52,106
I am so sorry.

372
00:45:07,038 --> 00:45:10,958
Seiichi, what happened?

373
00:45:10,958 --> 00:45:12,543
Nothing.

374
00:45:12,543 --> 00:45:14,962
There's no way
she's crying about nothing!

375
00:45:14,962 --> 00:45:19,634
We can't go ahead with the wedding.

376
00:45:23,971 --> 00:45:26,974
Why not touch up your make up first?

377
00:45:26,974 --> 00:45:29,060
Just a minute

378
00:45:29,060 --> 00:45:36,234
Eiko, don't cry. What is going on?
— The wedding ceremony will start in no time.

379
00:45:36,234 --> 00:45:38,736
What the hell happened?

380
00:45:41,405 --> 00:45:43,658
An affair...

381
00:45:47,078 --> 00:45:51,666
No, it's me.
I cheated on him.

382
00:45:54,919 --> 00:45:57,088
Seriously?

383
00:45:57,922 --> 00:45:58,923
Yes.

384
00:46:00,508 --> 00:46:02,260
Even now?

385
00:46:02,260 --> 00:46:04,679
No.

386
00:46:06,764 --> 00:46:08,516
I am so sorry,

387
00:46:08,516 --> 00:46:09,517
I am really sorry.

388
00:46:09,517 --> 00:46:10,268
Please don't do that.

389
00:46:10,268 --> 00:46:14,939
Dad, I am so sorry.
It's all my fault, not yours.

390
00:46:14,939 --> 00:46:16,607
Dad!

391
00:46:16,607 --> 00:46:21,946
Your sin is mine too.

392
00:46:21,946 --> 00:46:26,117
How could you think of getting married?

393
00:46:26,117 --> 00:46:28,953
You can't marry like this.
- No, it's me.

394
00:46:28,953 --> 00:46:30,621
Stop it!

395
00:46:30,621 --> 00:46:34,041
Unbelievable!
— Go downstairs if you're going to be like that

396
00:46:40,798 --> 00:46:42,133
Bitch!

397
00:46:42,133 --> 00:46:44,385
Jun!
She is not a bitch.

398
00:46:44,385 --> 00:46:46,887
It's not like that.
She is not a bitch.

399
00:46:46,887 --> 00:46:48,639
She is not such a bitch.

400
00:46:49,056 --> 00:46:53,144
She had a brief affair.
I knew about it.

401
00:46:53,144 --> 00:46:56,731
And I just confessed now that knew,
for some reason.

402
00:46:56,731 --> 00:47:00,234
Sorry, really sorry.

403
00:47:01,736 --> 00:47:05,990
But everyone apologising
isn't getting us anywhere.

404
00:47:11,495 --> 00:47:14,415
This is what I think.

405
00:47:14,415 --> 00:47:18,419
I want to go ahead with the wedding.

406
00:47:20,588 --> 00:47:23,007
Excuse me.

407
00:47:23,007 --> 00:47:26,510
You're a real idiot, Seiichi!

408
00:47:26,510 --> 00:47:30,765
You should've just keep your mouth shut.

409
00:47:32,600 --> 00:47:35,269
What do you think of all this, Nao?

410
00:47:35,519 --> 00:47:39,774
I have nothing to say.
— I am deeply sorry.

411
00:47:41,192 --> 00:47:44,945
Ok, then here's what I think.

412
00:47:44,945 --> 00:47:50,534
I'm not necessarily taking Seiichi's side,

413
00:47:50,534 --> 00:47:54,121
but I think we should go through
with the ceremony.

414
00:47:54,121 --> 00:47:59,210
A lot of people are involved,
and lots of money was spent.

415
00:47:59,210 --> 00:48:02,546
The guests are waiting.
Get on with it.

416
00:48:02,546 --> 00:48:09,387
Just get this over with and talk about it later.
No no no.

417
00:48:09,970 --> 00:48:15,476
That's one solution,
but it's not right.

418
00:48:16,811 --> 00:48:21,732
The idea here is to celebrate
the bride and the groom.

419
00:48:22,900 --> 00:48:29,573
How could you held the wedding
if the couple isn't on the same page?

420
00:48:29,824 --> 00:48:34,578
The fake wedding is dishonest,
isn't it?

421
00:48:34,578 --> 00:48:37,331
But we spent all that money!
- I asked guests to wait.

422
00:48:37,331 --> 00:48:40,501
Seiichi..
— Please don't do that.

423
00:48:44,755 --> 00:48:48,008
I know it's too late.

424
00:48:50,594 --> 00:48:56,767
But why didn't you talk more?

425
00:49:01,772 --> 00:49:06,610
Could you please excuse us?

426
00:49:28,716 --> 00:49:30,468
Eiko.

427
00:49:32,052 --> 00:49:39,727
I want to marry you,
not because I care about my reputation.

428
00:49:41,061 --> 00:49:44,398
Like I said, I really want to marry you.

429
00:49:45,065 --> 00:49:46,901
I love you.

430
00:49:50,821 --> 00:49:54,575
But I was really suffering.

431
00:49:54,575 --> 00:50:02,333
I wanted to get you back.
I'm sorry.

432
00:50:04,835 --> 00:50:10,758
I can't be hurt anymore.
Nor will I hurt you any more.

433
00:50:11,675 --> 00:50:18,015
Please trust me and marry me.

434
00:50:33,113 --> 00:50:36,283
I will marry Seiichi.

435
00:50:37,785 --> 00:50:40,120
I'll get the marriage certificate.

436
00:50:49,547 --> 00:50:51,048
I'm sorry.

437
00:50:54,385 --> 00:50:58,222
And I probably will be,
from now on.

438
00:51:20,661 --> 00:51:22,830
Thank you !

439
00:51:38,012 --> 00:51:41,098
Written any new songs lately?

440
00:51:42,099 --> 00:51:45,269
New songs? Nope.

441
00:52:56,173 --> 00:53:05,349
The groom, Mizuno Seiichiro,
will you love Makita Eiko,

442
00:53:05,432 --> 00:53:16,694
for good or ill, in happiness or sadness,
come riches or poverty hereafter?

443
00:53:19,780 --> 00:53:21,198
Yes, I will.

444
00:53:25,202 --> 00:53:34,211
The bride, Makita Eiko,
will you love Mizuno Seiichi,

445
00:53:34,545 --> 00:53:40,300
for good or ill, in happiness or sadness,

446
00:53:40,300 --> 00:53:46,223
come riches or poverty hereafter?

447
00:53:49,643 --> 00:53:51,562
Yes, I will.

448
00:53:56,400 --> 00:54:03,574
Please exchange the rings.
Let them always remind you of your vow to love.

449
00:54:18,756 --> 00:54:22,259
You may now kiss the bride.

450
00:55:13,727 --> 00:55:15,646
Hello.

451
00:57:12,679 --> 00:57:17,684
$
$7
( 

452
00:57:25,692 --> 00:57:30,697
Produced by Heihachiro Takezawa
Written by Yuko Watanabe

453
00:58:05,732 --> 00:58:10,737
Rehearsal Studio Majestic

454
00:58:10,737 --> 00:58:15,742
atelier ism

455
00:58:15,742 --> 00:58:20,747
Directed by Ryusuke Hamaguchi